Showing posts with label translation?. Show all posts
Showing posts with label translation?. Show all posts

Monday, February 11, 2013

rewrite

so... Saturday's snow story via facebook:


Lisa: I so need a cabana boy who knows how to handle a shovel as well as a corkscrew...( that is NOT an euphemism.) I can hear my knees screaming already....(NOT an euphemism). 
Off I go... oh heck.... (Not an euphemism). I hate snow.

Me: you need a good blower. (NOT a euphemism)

Lisa:  a good blower is always impressive and highly appreciated. One gets all stirred up one hears that low growl in anticipation of what may come. ( NOT a euphemism)

Me: My neighbour is very old and hasn't kept his blower lubricated. I had to do all the work by hand this morning to finish with his sons. (NOT a euphemism)

Random: Personally, I think I'd like the euphemisms!

Wednesday, August 26, 2009

soon and others

sometimes I just get
too excited
breathing doesn't happen
right- like I forget to
and my stomach turns
upside down, and
I shake and want to
run. or yell. or scream.
or.
something.
so I bite my nails
and clench my teeth, my stomach
and I don't breathe.
and I stifle a smile
because you probably would
just look at me funny
and ask why.

I just am.

Friday, July 03, 2009

awesome

Dressmaker  at 10:16pm July 3
How do you feel about wearing Victorian attire, goggles and carrying parasols in public?
Lesley Marie Boileau
 L. Bo
I feel very very good about it.

Friday, September 05, 2008

A drab

Is there a measurement unit that's comparable to a Drib or a Drab? I've always wondered.
Awhile back I saw an advertisment for a set of measuring spoons- a pinch, a titch, a smidgen... etc... I'd love to find them again.

I was thinking about what matters today.

and about what doesn't.

And I need to make some changes. Big ones. Why hold on to the things that drag you along? Why spend time with the things that just hold you back? Why dwell on the holdings of sadness and pain? 

I choose to do something new.
I choose to find joy.


that wasn't the drab I was going for.


Wednesday, July 23, 2008

thank you

there are days when my job brings me jems like this one::

Diva* now 20-25 doll at begno and tracy loss at begno she is mad at the grils she is

milke funnny of the grils at begno**

(one of the young women that I support likes to send emails to update everyone on her life... she's a microblogger of sorts I suppose.)


*name change (of course)

** translation (just in case you're slow) "Diva won $25 at Bingo, and Tracy lost all her money. She is mad at all the girls, she is making fun of the other girls at bingo"
No Doubt.

Tuesday, July 22, 2008

good nut

So, I had the car towed to Dad's fav. mechanic. The tow truck guy took awhile to convince... he wanted me to start my car and move it to make it easier to get to. Then when I told him I didn't want to start it (and gave him the story) he told me "well, just turn the key and put it in neutral". So then I said- "won't that start the fuel injector?" and he said yes... and I said "but that's what I'm trying to avoid"....
he looked at me blankly and said "but why?"

oh good night.


Anyway, Derrick the Mechanic is now my hero. He checked it all out, and when he didn't find anything... he didn't charge me for the time.

I think I will be switching to him- I've always just gone where ever was closest.

Tuesday, May 13, 2008

Two sides of misunderstanding

I was walking down the street yesterday.

On one side, a teen girl- with mile high Mohawk spikes, gawking at a strange old man.

On the other side, an old man- protective goggles covering his glasses on a windy day, glaring at a punk.

Tuesday, August 07, 2007

can I get a translation here?

ok, So I'm in the theatre, and the new Mr.Bean trailer comes on... Mr.Bean goes on vacation...
He's going to France... you know there's going to be trouble.
The theatre is nearly empty, there's maybe? 10 people inside.
Mr. Bean is ordering something from a desk clerk, he answers "oui, non, oui, non" the clerk says, you have an excellent command of the french language.. to which Mr.Bean says "mucho gracias".
I laugh.
One other person laughs.
The kid sitting a few rows back turns to it's parent and says "was that french?".
To which the parent responds "no honey, it's funny because it's Italian."


le sigh.